An ancient Roman text has surged onto modern bestseller lists, proving that power, scandal and ambition never lose their grip ...